Petite note : scantrad et ebook
Eh oui, dans le monde des fans, il n'existe pas que le fansub des épisodes, il y a aussi des versions papier qui n'échappent pas aux fans! Je vais essayer de vous les présenter un peu.
Scantrad
Le scantrad consiste à prendre un chapitre (ou file) scanné d'un manga et de le traduire (en général de l'anglais au français, comme avec l'anime), puis on enlève le texte anglais dans les bulles et on le remplace par le français. Ca peut se faire avec des logiciels graphiques comme photofiltre. On a parfois aussi besoin de cleaners, qui s'occupent d'améliorer la qualité de l'image, car elles sont parfois sombres, floues, et évidemment, il faut vérifier qu'on a pas fait d'erreur. Si on veut, on peu aussi faire la colo de la première page et de scènes importantes ou marquantes du chapitre. En général, pour ça, on a une version visible en ligne et une autre qu'on peut télécharger.
Ebooks
Ca, vous devez connaître, ça se répand de plus en plus en ce moment. Certaines personnes parlent même que les ebooks remplaceront un jour les livres papier. Personnellement, je n'ai pas envie que ça arrive. Mais bon, ça peut avoir ses avantages. Ca consiste normalement à scanner les pages d'un livre puis à utiliser un logiciel pour l'ORC (OCR= Reconnaissance optique des caractères), puis on corrige les fautes (eh oui, le logiciel n'est pas infaillible), on met en page le résultat puis on relis, et enfin on créé les ebooks sous divers formats, tel .pdf, .txt, .odt et compagnie (en général les formats les plus courants).